八月十五日夜清溪舟次

清溪水底月团团,因见中秋忆去年。
旱海五更霜透甲,郴江万里桂随船。
昔看故国光常满,今望天涯势似偏。
只恐姮娥应笑我,还将只影对婵娟。

译文

收起展开
清溪水底倒映着一轮圆圆满满的明月,见到这中秋月色我不由得忆起往年。
想起从前在边塞五更时分寒霜浸透战甲,如今郴江万里行船桂花香气一路随船相伴。
从前在家乡看月亮总觉得它圆满无缺,如今漂泊天涯望月,总觉得月色似乎偏缺不圆。
只怕月中的嫦娥该要笑我,如今只剩孤零零的身影对着这一轮明月。

注释

收起展开
  • 舟次行船途中停泊、停留的意思。
  • 旱海指北宋西北边塞的荒漠地带,是诗人早年戍守的地方。
  • 郴江位于今湖南郴州境内,当时属于偏远荒僻的贬谪区域。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫里的仙女。
  • 婵娟这里代指明亮的中秋月。

赏析

收起展开
这首诗以中秋月为核心意象,串联起诗人不同时空的人生经历,构思精巧,情感沉挚。

开篇从清溪水底的圆月起笔,自然引出对往昔的追忆,颔联两句跨度极大,将早年边塞戍守的苦寒经历与当下郴江行舟的漂泊处境并置,时空万里的对照极具冲击力。颈联从主观感受落笔,将自己的身世沉浮投射到月色之上,并非月亮真的由满转偏,而是诗人漂泊异乡、心境凄然的外化。尾联以拟人化的想象收束,借嫦娥笑自己独对明月的细节,将孤身飘零的贬谪之愁、思乡之苦推向极致,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,张舜民因牵连元祐党争被贬谪南迁,途经湘南一带时正逢中秋,他乘舟行至清溪畔暂泊,见水中圆月荡漾,心绪翻涌写下此篇。

张舜民早年曾随宋军西征戍守西北边塞,有过一段戎马生涯,此次被贬往荒远的南方,辗转跋涉万里,中秋夜独在孤舟之中,过往的边塞经历、故乡的旧时光与当下的漂泊处境交织,催生了这首饱含身世之感的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: