黄陵庙

青草仍残照,黄陵一望中。
壁书迁客泪,帘卷过湖风。
斑竹痕犹浅,苍梧恨莫穷。
年年秋水上,瑶瑟伴惊鸿。

译文

收起展开
青青草色还浸着落日的余晖,黄陵古庙遥遥在望映入视野之中。
庙壁上题满了贬谪文人的诗句,字迹仿佛还带着泪痕,庙帘被掠过湖面的清风徐徐卷起。
湘水边的斑竹上泪迹的印痕还清晰可见,舜帝崩于苍梧的千古遗恨没有穷尽之时。
年复一年的浩茫秋江之上,只有湘灵鼓瑟的清音,相伴着掠水飞过的惊鸿。

注释

收起展开
  • 黄陵庙旧址位于今湖南湘阴北部湘江岸边,是上古时期为祭祀舜帝的两位妃子娥皇、女英所修建的祠庙。
  • 迁客被贬谪流放到偏远地区的失意旅人,此处既指古往今来途经此地的历代文人,也暗合作者自身的贬谪处境。
  • 斑竹又名湘妃竹,民间传说娥皇、女英得知舜帝驾崩的噩耗后,在湘江边痛哭,泪水洒落在竹身留下永久斑点,由此得名。
  • 苍梧即苍梧山,又称九嶷山,相传舜帝南巡途中驾崩,葬于苍梧之野。
  • 瑶瑟以美玉装饰的瑟,上古传说中湘水之神娥皇、女英擅长弹奏瑶瑟。

赏析

收起展开
这首诗通篇以黄陵庙为核心锚点,将上古帝妃的凄美传说、历代迁客的羁旅愁思与眼前的楚江秋景完全交融,意境清迥沉郁,毫无斧凿痕迹。

全诗没有直白的直抒胸臆,而是通过残照、湖风、斑竹、惊鸿一系列极具湘楚地域特色的意象层层铺染,把跨越千年的万古遗恨和作者自身贬谪的怅惘暗暗交织,情藏于景,余味悠远,是宋代怀古诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋中期诗人张舜民的行旅怀古名篇。

宋神宗元丰年间,张舜民因直言上书议论边事获罪,被贬谪南下湘楚地域,途经湘江之畔供奉舜帝二妃娥皇、女英的黄陵庙,触景生情,凭吊千年古迹写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: