次长芦

炎荒往返正三年,重过长芦古寺前。
万里风波行欲尽,停桡南望一潸然。

译文

收起展开
我在南方炎热荒远的贬谪之地往返奔波恰好满了三年,如今再次来到长芦古寺的门前。
万里迢迢的江上风波行程眼看就要走完,我停下船桨向南眺望,忍不住泪水潸然落下。

注释

收起展开
  • 次长芦次,指旅途中短暂停留;长芦即长芦寺,宋代长江沿岸著名古刹,故址在今江苏南京江北一带。
  • 炎荒指南方炎热荒远的贬谪偏远之地。
  • 停桡桡指船桨,停桡即停船。
  • 潸然泪水不由自主落下的样子。

赏析

收起展开
这是一首行旅抒怀的七言绝句,全诗全无刻意雕琢的痕迹,完全是诗人真情实感的自然流露。开头两句直接点明时间与行踪,“正三年”的“正”字,把三年贬谪生涯的漫长煎熬感精准托出,重过旧地的物是人非之感暗寓其中,平淡的叙事下藏着极深的人生况味。

后两句以“万里风波”双关江上自然风浪与数十年的宦海沉浮,看似说行旅路程即将走完,实则暗指三年贬谪的磨难终于熬到尽头,可本该欣喜的时刻,诗人却停船南望落泪,复杂情绪里既有对过往贬谪岁月的辛酸感慨,也有对动荡时局的隐忧,语短情深,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),是张舜民结束贬谪生涯北归途中的作品。

此前张舜民因直言进谏被贬往偏远的郴州,南行赴任时曾途经长芦古寺,此次北归返程恰好历时三年,重经旧地,心绪万千便写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: