送李杰出帅湖南乞由邵阳拜松楸上可其请

春日刚至，汴河的流水还裹挟着残冰，一路先行送您前往湖南的首治之地。
您从前就置办义庄周济同族乡党，如今手持朝廷符节，顺路回乡拜谒祖先坟茔。
傍晚清湘楼的落日余晖在水面漾开金色波光，明月池边您身着官服荣归故里，快意悠游。
家乡的旧相识们都挤在路旁迎接，人人都夸赞忠孝品行从您这样的公侯之家生出。

• 出帅湖南指出任湖南地区的最高军政长官，宋代常称一路的安抚使为“帅臣”。
• 义庄古代由家族出资购置田产，以田租收入周济同族贫困成员的公益田庄，由北宋范仲淹首创。
• 赒接济、救济的意思。
• 使节这里指朝廷授予的符节，是官员代表朝廷出行、执掌地方军政权力的凭证。
• 松楸松树和楸树，多种植在坟茔旁，后世常以松楸代指祖先的墓地。
• 衣锦游即衣锦还乡，指穿着锦绣官服回到故乡，向乡人展示功业成就。

这首送别诗完全跳出了传统送别诗书写离愁别绪的俗套，全程满是明快昂扬的基调，对友人的称许之情溢于言表。

诗歌开篇以汴河春冰起笔，点出友人启程的时节，紧接着依次铺陈友人此前的义行、当下的双重喜事：既身负朝廷重托出镇一方，又能蒙特许荣归拜祖，将公义与私情圆满兼顾的快意写得淋漓尽致。全诗没有生僻典故，语言质朴厚重，既符合宋代士大夫推崇的忠孝价值观，也真实传递出同僚之间对友人顺遂境遇的由衷祝贺。

这首诗创作于北宋中后期宋神宗至哲宗年间，是张舜民的送别题材作品。

当时朝臣李杰受命出任湖南安抚使（即“出帅湖南”），他向朝廷上书请求赴任途中先绕道邵阳故乡拜谒祖先松楸，得到皇帝的特许，朝野传为美谈，张舜民便写下这首诗为其送行。