石州

千载浪名金马客,一宵沉醉石城楼。
郢人休唱阳春曲,白尽湖南刺史头。

译文

收起展开
多年来我徒有金马门文士的虚名,今夜在石州城楼沉醉酣眠。
当地的百姓切莫高唱《阳春》古曲,我这个贬往湖南的刺史头发已经快要全部白尽。

注释

收起展开
  • 金马客金马门是汉代宫廷待诏学士的居所,后世以此代指在朝为官的文士,这里是诗人自指。
  • 石州北宋州名,治所在今山西省吕梁市离石区。
  • 郢人郢是春秋战国时期楚国的都城,此处代指石州当地的居民。
  • 阳春曲即《阳春白雪》,是先秦时期楚国的高雅乐曲,传唱范围极小,此处暗指诗人不被世俗理解的高洁心志。
  • 湖南刺史诗人自指,此处“湖南”指诗人贬谪的去处郴州一带,诗人当时获罪被贬为郴州监税官,以刺史自谓是自嘲失意。

赏析

收起展开
这首诗语似旷达实则沉郁,开篇就以自嘲的口吻消解了自己半生为官的价值,说自己不过是徒有千载虚名的金马客,只能在一宵沉醉之中逃避现实的失意。

后两句化用楚地阳春曲的典故,把贬谪途中的愁苦、年华空耗的悲愤尽数托出,没有刻意的铺陈修饰,却把北宋党争背景下失意士大夫的满腔幽愤表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣年间,当时新旧党争日趋激烈,张舜民因直言进谏、触怒当权的新派人物,被远贬郴州(今属湖南)。

诗人赴贬所途中途经石州(今山西吕梁一带),心绪郁愤难平,在石州城楼醉酒之后题下这首短诗,抒发自己失意贬谪的满腔幽怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: