牡丹

去年岐路遇春残,满院笙歌赏牡丹。
今岁杜陵千万朵,却垂衰泪洒阑干。

译文

收起展开
去年漂泊在旅途恰逢春末时节,满院笙歌环绕中众人一同观赏牡丹。
今年在杜陵见到千万朵盛放的牡丹,我却止不住垂落衰老的泪水洒在栏杆上。

注释

收起展开
  • 岐路即歧路,岔路,这里代指漂泊辗转的旅途。
  • 杜陵地名,在今陕西西安东南,为西汉宣帝陵墓所在地,唐宋时常作为长安周边郊野的代称。
  • 阑干此处指亭台边的栏杆,也暗合泪水纵横的语义。

赏析

收起展开
本诗最核心的艺术手法是极致的今昔对比,前两句铺陈昔日赏牡丹的热闹盛景,满院笙歌的欢愉氛围,和后两句面对盛放牡丹却垂泪的凄怆形成强烈反差,冲击力极强。

全诗以牡丹作为贯穿始终的核心意象,没有堆砌咏花的陈辞套语,直接把个人半生漂泊、世事翻覆的沉郁感慨融入寻常赏花事件中,语言质朴直白,情感却厚重悲凉,是宋代咏物抒怀绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,当时张舜民受新旧党争牵连,被贬谪辗转流寓关中杜陵一带。

诗人此前曾因直言进谏多次遭黜,多年漂泊辗转后心境早已不复壮年的快意,在暮春见到盛放牡丹时触景生情,写下这首寄寓身世之感的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: