柳花

随风坠露事轻儇,巧占人间欲夏天。
只恐障空飞似雪,从教糁径白于绵。
未央宫暖粘歌袖,扬子江清恼客船。
老去强看愁底事,昏花满眼意茫然。

译文

收起展开
随风飘转沾着清露,柳花身姿轻盈灵动,巧妙地点缀着人间将要入夏的时节。
只怕它漫天飞舞如同白雪,任由它散落铺满小路,颜色比棉絮还要洁白。
在暖意融融的未央宫中,它沾住了歌女的衣袖,在清澄的扬子江边,它飘飞牵动游子行船的愁思。
我年老之后勉强抬眼观瞧,说不清满心愁绪因何而起,老眼昏花视线模糊,只觉心意怅然茫然。

注释

收起展开
  • 轻儇形容柳花轻盈灵动、飘转无定的样子。
  • 从教宋元时期常用语,意思是任凭、任由。
  • 糁径指柳花散落铺满小路,“糁”原指细碎的米粒,这里用作动词,是散落、铺满的意思。
  • 未央宫汉代著名宫殿名,这里代指北宋帝都的繁华宫苑。
  • 恼客船指飘飞的柳花扰乱羁旅游人的视线,牵动漂泊的愁绪。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思精巧,前两联从形态、动态着笔,精准描摹出暮春初夏柳花漫天飘飞的独有特质,没有落入传统咏柳花诗词的陈腐俗套,用“飞似雪”“白于绵”的对比,把柳花的洁白轻盈写得极具画面感。

颈联巧妙化用两个场景典故,将柳花的身影从帝都宫苑延伸到万里江湖,既写出柳花无处不在的特点,也暗寓了诗人从仕宦朝堂到辗转江湖的人生轨迹,不着痕迹地完成了由物及人的自然过渡。

尾联直接抒怀,将暮年的身世之慨、漂泊之愁尽数融入柳花意象之中,物我交融,余味悠长,比一般单纯摹写物象的咏物诗多了一层厚重沉郁的人生感慨。

创作背景

收起展开
张舜民是北宋中期著名诗人,生性刚直敢言,因直言进谏多次遭贬谪,一生辗转南北各地为官,饱尝漂泊之苦。

这首《柳花》是他晚年宦游失意时期创作的咏物抒怀作品,借暮春随处飘飞的柳花意象,寄寓自己半生流转、暮年落寞的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: