温泉

岧峣华清宫,下有温泉水。
绣岭络千门,玉莲喷九蕊。
第一名御汤,第二沐妃子。
从上傍诸王,最下列卫士。
淙淙三十六,枝分或栉比。
每年十月初,仙杖常依此。
楼头羯鼓停,殿上霓裳委。
尘垢三百年,行人与闾里。
忽惊郴岭下,和暖雅相似。
祇是远长安,不当人眼底。
皇天宅万物,得地即为美。
幸免与兴亡,往来常止止。

译文

收起展开
高峻巍峨的唐代华清宫,下方流淌着温热的泉水。
秀丽的山岭旁连通着千座门户,玉砌莲台涌出九缕泉蕊。
第一处泉池是御用的汤池,第二处专供贵妃沐浴。
从上往下依次排列着诸王的汤池,最底端的是卫士的浴所。
淙淙流淌的温泉共有三十六处,分支排布像梳齿一样整齐。
每年十月初,帝王的车驾总会来到这里驻留。
楼头的羯鼓早已停歇,殿上的霓裳羽衣曲也早已散佚。
三百多年过去,这里蒙满尘垢,变成了普通百姓往来的街巷。
忽然惊觉在郴岭之下,也有和华清宫温泉暖意十分相似的泉流。
只是它远离长安都城,不曾被帝王权贵亲眼所见。
上天化育安置世间万物,占据合适的地利就称得上美好。
它反倒幸免于卷入朝代兴亡的更迭,从古至今始终静静流淌。

注释

收起展开
  • 岧峣形容山势、建筑高峻巍峨的样子。
  • 绣岭指骊山的东绣岭、西绣岭,是唐代华清宫的所在地。
  • 御汤专供帝王使用的温泉池。
  • 栉比像梳齿一样紧密排列,形容排布整齐密集。
  • 羯鼓古代从西域传入的一种打击乐器,唐玄宗十分擅长演奏羯鼓。
  • 霓裳指唐代名曲《霓裳羽衣曲》,传说由唐玄宗改编而来,是盛唐宫廷最具代表性的乐舞。
  • 闾里古代指平民居住的街巷、里坊。

赏析

收起展开
这首咏物怀古诗突破了传统咏华清宫诗作一味感叹盛唐覆灭、批判帝王奢靡的固化思路,立意十分新颖。

诗歌前半部分铺陈描摹唐代华清宫温泉的盛大规制,从泉池的等级排布到帝王游幸的热闹场景,写得条理分明,画面感极强,为后半段的反差做足了铺垫。

中段笔锋陡转,写三百年后盛唐遗迹彻底沦为民间街巷,盛衰对照的冲击力极强,随后宕开一笔将视线转向南方郴岭的无名温泉,跳出了传统兴亡主题的窠臼,提出了“幸免与兴亡”的全新思考:自然风物本身没有高低贵贱之分,反而是远离权力中心的普通事物,才能够摆脱朝代更迭的裹挟,获得长久的安宁,暗含着诗人对宦海沉浮、权力纷争的厌倦与反思。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张舜民的咏史怀古代表作,创作于他被贬谪南迁途经湘南郴岭一带的时期。

诗人在南方见到当地的温泉,联想到关中骊山华清宫的唐代旧迹,跨越数百年的时空对照,生发出对历史兴废、人事变迁的深沉感慨,于是写下这首借物咏怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: