郴江百咏·愈泉

有泉出城闉,尾大如车辐。
饮之能愈疾,此语闻郴俗。
直疑白药根,浸渍幽岩腹。
灵迹浪遐方,神功施比屋。

译文

收起展开
有一处泉水从郴州城的城门边流淌而出,泉眼出水的粗大程度堪比车轮的辐条。
传说饮用这泉水就能治愈疾病,这种说法在郴州当地民俗中广为流传。
我不禁疑心这泉水是山中灵药的根茎,长期浸泡在幽深山岩的腹内才养出了奇效。
这样灵验的神迹不需要远求,它的神奇功德已经惠及了附近家家户户的百姓。

注释

收起展开
  • 城闉城门外,这里指郴州城的外城城门。
  • 车辐车轮中连接轴心和轮圈的直木条,这里用来形容泉眼出水的水量丰沛、水势粗大。
  • 郴俗郴州当地的风俗、民间传闻。
  • 白药根传说中生长在深山里的白色灵药的根茎,古人认为这类灵药有治愈百病的奇效。
  • 比屋家家户户,形容覆盖的范围极广。

赏析

收起展开
这首咏泉小诗以平实的白描手法层层递进,从泉水的外在形态写到它的神奇功效,再生发浪漫想象,最后落点到它普惠百姓的内核,没有刻意雕琢的辞藻,却充满了烟火气与人情味。

诗人没有把愈泉的神异当作荒诞的传说来批判,反而对它能惠及普通民众的特质大加赞赏,暗含了自己身处贬谪之中,依然牵挂民生、期盼利民之政的心境,在宋代众多的山水风物诗中,有着格外质朴厚重的温度。

创作背景

收起展开
北宋元丰年间,张舜民因直言进谏获罪,被贬为郴州监酒税,在谪居郴州期间,他遍访当地山水名胜、古迹风物,创作了总计百首的五言古诗组诗《郴江百咏》。

《愈泉》是其中吟咏郴州地方名泉的篇目,当地自古流传此泉可疗治疾病的传说,诗人据实记录当地风物,寄寓了对惠及民生的自然灵迹的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: