萼岭四望

汉家仙仗在咸阳,洛水东流出建章。
野老至今犹望幸,离宫秋树独苍苍。

译文

收起展开
当年汉家天子的仪仗常驻咸阳,洛水向东流淌从建章宫旁穿过。
乡野的老人至今还盼望帝王临幸重归太平,往日离宫的秋树只剩一片苍茫凄清。

注释

收起展开
  • 仙仗指皇帝的仪仗,这里代指帝王的车驾与出行队伍。
  • 咸阳秦代都城,这里以汉代唐,代指唐代都城长安。
  • 建章汉代著名宫苑,位于长安城西,这里代指唐代长安的皇家宫殿群。
  • 野老乡野间的老人,代指普通民间百姓。
  • 望幸盼望皇帝临幸,这里指百姓盼望帝王重返都城、天下重归太平。
  • 离宫古代帝王在都城之外修建的行宫,供出巡途中居住休憩。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用以汉喻唐的借古喻今手法,避开直接描写安史之乱的战乱创伤,以历史意象承载现实感慨,风格沉郁含蓄。

前两句铺陈汉唐盛世帝王定都关中、宫阙连绵的恢弘气象,为后文的反差做足铺垫。后两句笔锋陡然一转,将普通百姓对太平盛世的绵长期盼,和离宫秋树独自苍茫的荒凉景象形成强烈对照,含蓄表达出对盛世不再的叹惋,以及对中唐时局动荡的深沉忧思,语浅情深,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗创作于安史之乱平定后的中唐时期,萼岭即崤岭,地处今河南洛阳附近,是往来关中与中原的要道。

当时皇甫曾途经此地登高远望关中故都,目睹战乱之后大唐皇家行宫荒废的残破景象,心生盛衰兴亡的深沉感慨,写下这首怀古伤今的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: