译文

收起展开
李白为寻访仙人手持玉制手杖,庾亮对着明月闲适地倚靠在胡床之上。

注释

收起展开
  • 玉杖玉制的手杖,传说中仙人常持此物,这里代指李白漫游寻仙时所持的手杖。
  • 庾公指东晋名臣庾亮,他镇守武昌时曾趁月夜登南楼,与属官谈咏尽欢,是著名的风雅典故。
  • 踞随意闲适地倚靠、坐卧,体现不拘礼法的潇洒姿态。
  • 胡床又称交床,是自域外传入中原的轻便坐具,可折叠,类似后世的小马扎,魏晋至唐宋时期贵族士人常使用。

赏析

收起展开
这联作品是典型的用典对句,对仗极为精工,上句取李白寻仙远游的飘逸形象,下句取庾亮月夜赏月的闲适姿态,将两位相隔数百年的名士的风流韵事并置在一处,毫无生硬堆砌之感。

全诗气韵疏朗洒脱,没有多余的修饰,仅用两个经典典故就勾勒出了古代士人所向往的不受俗务拘束、纵情风月的理想生活状态,充分体现了张舜民诗作平易疏放的艺术风格。

创作背景

收起展开
这是北宋诗人张舜民所作的残句,收录于其文集《画墁集》中。

张舜民生性旷达,仰慕前代名士的风雅逸事,这联对句正是他闲居览胜时,有感于李白、庾亮两位不同时代高人的潇洒风流,信手拈来典故创作而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: