译文

收起展开
义帝的魂灵依托在后人所建的祠庙殿宇之中。
梅真隐居在喧闹的市井街坊之内。

注释

收起展开
  • 义帝即楚义帝熊心,秦末项羽拥立的楚国君主,后被项羽杀害,后世多地为其修建祠庙祭祀。
  • 祠宇祠庙,祭祀供奉先贤或神鬼的殿堂建筑。
  • 梅真指西汉人梅福,字子真,曾官南昌尉,后弃官隐居,传说得道成仙,后世尊称其为“梅真”。
  • 市廛市井民居聚集的区域,泛指闹市、街市。

赏析

收起展开
这两句是典型的宋人怀古说理的短章,以极简的对仗结构并置两个历史意象,形成极具张力的对照。

身为一代帝王的义帝身死之后,只能依托后人的祠庙获得零星的凭吊香火,而身为小小县尉的梅福却能隐居闹市、全身远祸,最终以高隐之名流传千古。两句没有多余修饰,却在鲜明的对比中暗含了对世俗功名的疏离,以及对逍遥隐世价值的认同,语短情长,余味隽永。

创作背景

收起展开
张舜民是北宋中期著名诗人、官员,字芸叟,号浮休居士,治平年间进士及第,生性刚直敢言,因新旧党争多次被贬,平生足迹遍布南北各地,多有凭吊古迹的题咏之作。

这两句属于他的杂感断句作品,是他游历途中览胜怀古时所作,选取两位身份境遇迥异的历史人物入诗,寄寓自身对人生出处的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: