译文

收起展开
渔人的歌声从清寒的水滨飘荡回旋。
樵夫的歌声融入苍茫的暮色烟霭之中。

注释

收起展开
  • 寒浦清寒的水滨、水边洲岸。
  • 樵歌上山打柴的樵夫所唱的山歌。
  • 暝烟黄昏时分,暮色里弥漫的雾霭烟气。

赏析

收起展开
这两句对仗极为工整,以声衬景,没有堆砌任何华丽辞藻,纯用白描手法勾勒出一幅悠然恬淡的乡野暮景图。

诗人用“回”字写渔歌在清冷水面上回荡的状态,用“入”字写樵歌缓缓消融在暮色烟霭里的过程,将原本无形的歌声赋予了具象的动态感,以两处不同的声响反衬出乡野黄昏的静谧安宁,余味悠长,充满了冲淡平和的隐逸意趣。

创作背景

收起展开
张舜民是北宋著名诗人、画家,生性刚直,一生多有游历乡野、居闲村居的经历,诗作风格平易冲淡,多描摹自然山水与民间生活意趣。

这两句是张舜民流传下来的残句作品,是他行旅水边山间时,捕捉到乡野黄昏时分的动人场景所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: