译文

收起展开
我常常思念武口与樊山这两处旧游的胜地,
两地一南一北遥遥相对,只隔着一道清澄的江水。

注释

收起展开
  • 武口古地名,在今湖北武汉黄陂东南,为武湖注入长江的水口,是古代江汉地区的交通要隘。
  • 樊山又名袁山、寿山,位于今湖北鄂州西部,濒临长江,历来是文人登临题咏的江南名胜。

赏析

收起展开
这两句诗以平实浅近的语言,勾勒出长江沿岸两处名胜隔江相望的开阔地理图景,没有刻意雕琢的辞藻,却把绵长的怀思融入开阔的空间意象之中。

诗句的构思对后世王安石《泊船瓜洲》中「京口瓜洲一水间」的名句有明显的启发意义,平淡自然而余味悠远,典型体现了张舜民诗作尚古淡、重真情的艺术风格。

创作背景

收起展开
张舜民为北宋中期著名诗人,生性刚直,一生辗转游历多地,曾在江汉一带长期行旅。

武口、樊山均为长江中游沿岸的历史名胜,这首断句是他晚年闲居时,追忆早年江汉游历生涯所作,抒发对旧游之地的深切怀恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: