遇风雨作

草草理夜装,涉江又登陆。
望路殊未穷,指期今已促。
传呼戒徒驭,振辔转林麓。
阴云拥岩端,沾雨当山腹。
震雷如在耳,飞电来照目。
兽迹不敢窥,马蹄惟务速。
虔心若斋祷,濡体如沐浴。
万窍相怒号,百泉暗奔瀑。
危梁虑足跌,峻坂忧车覆。
问我何以然,前日爱微禄。
转知人代事,缨组乃徽束。
向若家居时,安枕春梦熟。
遵途稍已近,候吏来相续。
晓霁心始安,林端见初旭。

译文

收起展开
匆匆整理好夜间出行的行装,渡过江河之后又登上陆路。
遥望前路远远没有走到尽头,预定的行期如今已经十分紧迫。
传呼号令随行的仆从车夫,抖动马缰转向山林脚下前行。
厚重的阴云簇拥在山岩顶端,冷雨纷纷洒落覆盖半山腰间。
震耳的雷声仿佛就在耳畔炸响,飞驰的闪电骤然照亮了双目。
沿途的野兽踪迹都不敢窥看,胯下的马蹄只一味求快向前。
我心怀虔诚如同斋戒祷告,浑身被雨水淋透好似刚洗过澡。
千万个孔窍一同发出怒号声响,众多山泉暗中奔涌如同飞瀑。
走过高悬的木桥总怕失足跌落,爬上陡峭的山坡担忧车辆倾覆。
旁人问我为何这般奔波劳苦,只说从前贪恋那微薄的官禄。
此刻才懂人世间的种种世事,官印绶带本就是束缚人的绳索。
倘若从前闲居在家的时候,定然安卧枕上连春梦都做得酣熟。
前行的道路距离目的地渐渐接近,迎接我的官吏接连不断赶来。
清晨雨过天晴我的心才安定下来,看见林梢顶端露出了初升的朝阳。

注释

收起展开
  • 理夜装整理夜间出行的行装。
  • 徒御指随行的仆从、驾车的车夫。
  • 振辔抖动马缰,指催马前行。
  • 林麓山林的脚下。
  • 万窍自然界大大小小的孔洞,这里指风雨穿过各类缝隙发出声响。
  • 峻坂陡峭的山坡。
  • 微禄微薄的官俸,代指低级官职。
  • 缨组古代系官印的绶带,代指官职。
  • 徽束绳索类的束缚物,这里指羁绊、约束。
  • 晓霁清晨雨过天晴。

赏析

收起展开
这首诗采用全程铺叙的纪实手法,完整串联起从连夜启程、途中遇雨、遍历险境、生发出仕宦感慨,最终雨停抵达的完整脉络,叙事层次极其清晰。

诗人调动听觉、视觉、触觉多重感官,将雷、电、风、雨、飞泉等暴雨中的山野景象描摹得极具冲击力,险境的压迫感扑面而来,让读者仿佛身临其境。

后半段笔锋一转,由眼前的险境生发反思,将此刻奔波的狼狈与闲居时安枕熟梦的状态做鲜明对比,自然引出对仕宦羁绊的厌倦,没有刻意说教,情感流露极为真挚。结尾以初旭出林的明朗景象收束,既对应了行程的终点,也暗合心境从惶惑到释然的转变,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人皇甫曾的行旅纪实作品,创作于他仕宦奔波的路途之中。

皇甫曾天宝年间登进士第,后历任监察御史等职,一生多有辗转赴任、贬谪迁徙的经历,此诗便是他某次深夜赶路途中突遇暴风骤雨,全程亲历险境之后写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: