译文

收起展开
残花还似跳着霓裳羽衣舞一般,摆出柔媚动人的娇态,零落的花瓣坠下粉痕,沾湿了秋日里的花根。

注释

收起展开
  • 霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷乐舞,传说为唐玄宗所作,杨贵妃善舞此曲,舞姿以柔媚曼妙著称。
  • 妖态柔媚娇美的姿态。
  • 零红坠粉形容花瓣凋零飘落的样子,红、粉在这里都以颜色代指花朵。

赏析

收起展开
这两句以拟人化的手法写秋日残花,想象奇巧,不落俗套。

诗人没有直接渲染花的衰败凋零,反而将残花在秋风中摇曳的姿态比作跳霓裳羽衣舞的美人,赋予本该颓败的残花鲜活的生命力,随后笔锋一转写花瓣坠落沾湿秋根的场景,在柔美的浪漫想象中暗含了淡淡的惜花之意,造语清丽,余味悠长。

创作背景

收起展开
张舜民是北宋中后期著名诗人,生卒年约1034年至1100年,号浮休居士,为官刚直敢言,诗风平易畅达,多有反映民生疾苦的作品。

这两句是张舜民流传下来的咏物残句,属于其咏花诗作的片段,大概率创作于秋日雨后,诗人观赏庭中残花之时。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: