译文

收起展开
围栏边那丛紫色的艳丽花朵,花型才刚有满握大小。仿佛自九天之上飘来的清润花香,悄然间浸润了游人的衣襟。

注释

收起展开
  • 槛花圃周边的围栏、栏杆。
  • 紫艳代指紫色的艳丽名花,此处特指紫牡丹。
  • 盈握满握,形容花朵大小刚好可以被一只手握住,极言其娇柔饱满。

赏析

收起展开
这一联造语清丽,虚实相生,短短十四字便勾勒出极富美感的赏花意境。

上句从视觉落笔,以近观的视角描摹紫花的形态,没有堆砌华丽辞藻,仅用“才盈握”三字就把花朵娇小可爱、饱满鲜活的姿态刻画得十分真切。

下句转而从嗅觉着笔,不直白描写花香的浓郁程度,反而宕开一笔说香气仿佛从天而降,悄然袭人,暗衬出所咏之花超凡脱俗的名贵气质,将无形的花香写得缥缈灵动,余味悠长,是宋代咏花诗句中不可多得的佳句。

创作背景

收起展开
这是北宋诗人张舜民的散佚残句,收录于《全宋诗》,属于其咏花主题的断句作品,全诗其余部分早已散佚不传。

张舜民晚年退居闲游,多有赏春咏花的吟咏,这一联便是他春日观赏花圃中名贵紫牡丹时写下的名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: