译文

收起展开
有人把盛放的榴花拾来做成发簪,实在可惜了它自在生长的天然意趣。
待到石榴果皮绽开籽粒散落,就算流入市井也值不了几个铜钱。

注释

收起展开
  • 为簪做成发簪,簪是古代用来固定发髻的饰物,古时女子常采摘色泽艳丽的鲜花插在发间作为装饰。
  • 不论钱不值多少钱,这里指成熟后散落的石榴价值低廉,无人看重。

赏析

收起展开
这两句以石榴的两种不同遭际形成巧妙对比,花开艳丽之时被人追捧采摘,簪在发上供人赏玩,作者却叹惋它失去了原本自在生长的本真状态。

全诗用语浅白通俗,却暗含耐人寻味的理趣,暗讽了世俗社会中对事物的价值判断往往流于表面:只追捧盛放时的浮华表象,待到繁华落尽便弃如敝履,寄寓了作者不慕世俗虚名、追求本真自在的人生态度。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人张舜民的即兴咏物断句,被后人辑入《句》组诗中,是他晚年退居乡野时,见到山野石榴的生长情态有感而作。

张舜民作诗风格平易自然,多从日常风物中发掘意趣,这类零散的绝句断句往往暗含着对世俗人情的独到观察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: