送商州杜中丞赴任

安康地理接商于,帝命专城总赋舆。
夕拜忽辞青琐闼,晨装独捧紫泥书。
深山古驿分驺骑,芳草闲云逐隼旟。
绮皓清风千古在,因君一为谢岩居。

译文

收起展开
安康的地域与商于之地接壤,天子下诏命你主政一方总管地方军政事务。
傍晚时你刚在宫中拜受任命辞别朝堂,清晨就整理行装独自捧着加封的天子诏书启程。
深山中古老的驿站排布着随行的车马仪仗,沿途芳草悠悠闲云浮动仿佛追随着你的刺史旌旗。
汉初绮里季等商山四皓的高洁清风千古流传,如今也将因你赴任此地,向隐居的先贤致以敬意。

注释

收起展开
  • 商于古地区名,大致在今陕西商洛境内,也就是诗中所写的商州一带。
  • 专城古代对主政一方的州郡长官的尊称,这里指杜中丞出任商州刺史。
  • 赋舆原指财赋和兵车,这里代指地方上所有的军政事务。
  • 青琐闼指皇宫宫门,因门上刻有连琐纹饰并涂以青色得名,是宫廷的代称。
  • 紫泥书古代皇帝的诏书用紫泥封缄后盖印,后世便以紫泥书代指天子的正式诏书。
  • 驺骑古代高阶官员出行时随行的侍从车马仪仗。
  • 隼旟画有隼鸟图案的旌旗,是古代刺史等级的地方长官专属的出行仪仗旗帜。
  • 绮皓即商山四皓,秦末汉初隐居在商山的四位白发贤者:绮里季、东园公、夏黄公、甪里先生,是古代高洁隐士的代表。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的悲戚俗套,而是紧扣商州的地域特色与友人的身份展开,整体格调庄重清雅,全无儿女沾巾的柔态。

全诗叙事从拜命启程写到赴任沿途景致,最后落脚到商州本地的历史典故,层层递进章法井然。诗人以商山四皓的典故收束全篇,既点出了商州悠久的人文传统,也暗含对友人的勉励,希望他能继承先贤的高洁风范,在任上施行仁政。全诗用语典雅妥帖,字里行间既有同僚友人的真挚惜别情谊,也有对友人仕途前程的美好祝愿,是唐代送别诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是诗人皇甫曾为送别时任御史中丞的杜姓友人出守商州所作。

商州毗邻古都长安,是唐代东南方向的交通要冲,相传秦末汉初的“商山四皓”曾在此隐居,人文底蕴十分深厚,友人此次以御史中丞身份出任地方长官,诗人既表达了惜别之意,也寄寓了对友人能够传承先贤清风、造福一方的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: