译文

收起展开
日常公务稽查考核十分繁密,连接待宾客的空闲都没有。偶然瞥见院中的楸树开花,恍然间便追忆起去年春日的旧事。

注释

收起展开
  • 勾稽原指官府中核查账册、梳理文书的公务流程,此处代指各类繁杂的日常政务工作。
  • 楸花楸树的花,楸树是中国北方常见的落叶乔木,春日开放淡紫色成串的花序,是古典诗词中经典的春日意象。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的笔触,写出了古代基层官员普遍的日常生存状态,公务缠身的倦怠感被描摹得格外真切自然。

前半句铺陈出官务的封闭繁密,后半句以盛放的楸花作为记忆触发点,瞬间打通了当下忙碌的现实与过往松弛的春日记忆,在刻板的公务节奏里透出一丝柔软鲜活的闲情,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
张舜民是北宋中后期著名文人,生性刚直敢言,大半生辗转各地州县任职,长期处理繁杂琐碎的官府公务。

这首短诗是他为官期间的即兴抒怀之作,截取了公务间隙的一个细碎瞬间的真实感受,全无刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: