译文

收起展开
正午进食的时候,对着难以下咽的野菜杂粮粥不由得心生愁闷。
深夜独坐堂屋之中难以入眠,百无聊赖之下只好数着灯芯结出的灯花打发时光。

注释

收起展开
  • 藜藿粥藜和藿都是常见的野生野菜,这里泛指用野菜杂粮煮成的粗劣饭食,代指清贫的生活条件。
  • 灯花古人点油灯时,灯芯燃烧后余烬结成的花状残留物,民间传统认为灯花绽放是即将有喜事到来的征兆。

赏析

收起展开
整联以极简的白描手法串联起两个极具代表性的生活细节,上句写白日进食的清苦,下句写深夜无眠的孤寂,全诗不着一个“愁”字,而落寞失意的情绪已经满溢出来。

“数灯花”的细节堪称神来之笔,民间素来有灯花报喜的说法,而诗人此刻百无聊赖到只能数灯花打发时间,足见其处境的孤寂、心境的茫然,将贬谪失意之人的百无聊赖刻画得细腻入微,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张舜民贬谪闲居时期的作品。张舜民生性刚直,屡次上书针砭时弊,仕途几经起落,长期居于清贫的乡野贬所。

这两句短诗截取了他谪居生活的两个日常片段,没有多余修饰,完全是真实心境的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: