句 其三八

山南之茗先春采,山北之人及夏尝。
为念老亲方见急,极知旧友不相忘。

译文

收起展开
山南的名茶在早春便已采摘完毕,远居山北的我直到入夏才有幸品尝。
感念你始终挂念我家中年迈的长辈急需此物,我深深知晓旧日的友人从来没有把我遗忘。

注释

收起展开
  • 茗茶叶,这里特指早春采制的名贵新茶。
  • 及夏等到了夏天,暗指山南到山北路途遥远,新茶辗转多日才送到。
  • 老亲家中年迈的长辈,此处指诗人的父母双亲。
  • 见急古人谦辞,指挂念对方急需某物的处境,表达细致入微的关切。

赏析

收起展开
这首小诗完全以日常小事入笔,没有任何华丽的辞藻雕琢,情感质朴醇厚,十分动人。

开篇两句用山南春采、山北夏尝的时空差,不动声色地点出两地相隔千里,友人寄茶的心意早已跨越了山水阻隔。后两句更是跳出寻常谢茶诗作的俗套,没有只表达自己的谢意,反而特意点出友人连自己家中老亲的喜好需求都记挂在心,把普通的朋友交谊升华为相知相恤的深厚情谊,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是张舜民外放地方任职期间收到旧友寄赠春茶后所作的感怀诗句。

当时张舜民辗转南北为官,与早年交好的友人分隔两地,友人得知他素来有饮茶的习惯,特意将山南刚采制的新茶远道寄送,还一并考虑到他家中年迈长辈的需求,令诗人十分动容。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: