译文

收起展开
偃卧盘曲的苍松扫净了用来煎茶的天然石台,破土而出的苦笋撑开了道家礼拜北斗的坛台边的地面。

注释

收起展开
  • 偃松枝干偃卧盘曲的松树,多生长在高海拔山野间,姿态苍劲古拙。
  • 煎茶石山野间供隐逸之人放置茶器、煎煮茶水的天然石台。
  • 苦笋味苦的野生竹笋,多生长在深山之中,是山家常见的食材。
  • 礼斗坛旧时道家专门用来礼拜北斗星君的斋坛,多选址在人迹罕至的清幽山野。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,选取的所有意象都脱离了世俗烟火气,精准烘托出深山道院的清幽隐逸氛围。

上句以偃松拂石的细节,暗合山居之人清居煎茶的闲适状态,下句以苦笋破土撑开地面的动态描写,在极静的环境里注入了鲜活的山野生机,静中见动,寥寥十四字就将山野道院古雅又充满生命力的特质描摹得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
张舜民是北宋中后期著名文人,号浮休居士,生性旷达洒脱,仕途几经贬谪,常年辗转各地游历山水,留下不少描摹山野闲趣的作品。

这一联是他流传下来的零散断句,并未收录在完整诗作中,后被宋人辑录编入《全宋诗》的句组部分,是他游历山野道院时记录下的即目所见之景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: