译文

收起展开
射艺精妙绝伦的唯有汉代飞将军李广,谁能知晓后世技艺相当的善射者莫非是他的前世化身?

注释

收起展开
  • 李将军指汉代名将李广,他勇武善射,战功卓著,被匈奴称为“飞将军”,其事载于《史记·李将军列传》。
  • 伯仲原指兄弟排行,引申为不相上下、技艺相近的同类人物。
  • 前身原是佛教术语,指人的前世肉身,此处用夸张赞叹的语气,形容后世善射者仿佛是李广转世。

赏析

收起展开
这两句诗避开了铺陈李广射石没镞的常见典故,以虚笔宕开,不直接描摹李广的技艺细节,而是从后世观者的惊叹角度落笔。

全诗语短情奇,以看似无理的猜想,极言李广射艺之出神入化,后世几乎无人能及,尽显宋人咏诗不蹈常袭故的智趣,虽仅存两句残句,却余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人张舜民留存的残句作品,收录于《全宋诗》张舜民卷的“句”类条目下,排序为第四十五。

张舜民生性豪爽,喜作咏史怀古之作,这两句当是他读《史记·李将军列传》或观赏李广相关画像时,有感于李广超凡入圣的射艺而写下的赞语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: