送郑秀才贡举

西去意如何,知随贡士科。
吟诗向月路,驱马出烟萝。
晚色寒芜远,秋声候雁多。
自怜归未得,相送一劳歌。

译文

收起展开
你此番西行前路如何,我深知你是要赴京参加贡士科考。
你迎着月色在路途上边走边吟诗作句,驱马走出烟霭缠绕的山野林坡。
暮色里寒凉的荒草绵延向天际远方,飒飒秋声中南飞的候雁络绎繁多。
我自伤身世至今没能返回故里,送别你时忍不住唱起一曲惜别的劳歌。

注释

收起展开
  • 贡举古代地方向朝廷举荐人才,送往京师参加科举考试的制度。
  • 秀才唐代对赴京应试的士人的泛称,和后世明清时期的生员“秀才”含义不同。
  • 烟萝指草木茂密、烟霭笼罩的山野林泉之地。
  • 寒芜秋天寒凉时节的荒芜草地。
  • 劳歌原本指劳作之人唱的歌,后世多用来指代送别时吟唱的惜别之歌。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠行诗一味勉励友人科考高中的俗套,将送别场景和自我身世感怀深度结合,情感层次十分丰富。

前四句从友人的行迹落笔,想象他月夜吟诗、驱马辞乡的潇洒姿态,暗含对友人赴举的美好期许。中间两句转入送别当下的秋景,寒芜远阔、候雁声声,清冷寥落的氛围既烘托出离别的怅惘,也暗合了诗人自身仕途失意的心境。末尾两句笔锋一转,不再聚焦于友人的前程,反而抒发自己滞留异乡、归乡不得的怅闷,将普通的送别诗升华为兼具共情与个人抒怀的佳作,情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”之一皇甫曾的代表性送别作品,属于唐代专为赴科举友人赠行的诗作类别。

唐代贡举制度规定,各地选拔出的优秀士人会被举荐为贡生,送往京城参加尚书省主持的进士科考试,郑秀才便是获得地方举荐、即将西行赴京应试的士人,皇甫曾在秋日郊野为他饯行,写下这首兼具惜别与自伤情绪的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: