萧相楼

卢杞奸邪四海忧,相君邦国自同休。
分符朝去云中阙,开府南来江上州。
百尺楼高瞻故国,九华山色倚晴眸。
定知直道传千古,杜牧文章在上头。

译文

收起展开
奸邪的卢杞祸乱朝政,令天下人忧心,贤明的宰相始终与邦国同休戚共命运。
清早领受符节辞别皇宫,南下到这江边的州郡开设府署治理地方。
登上百尺高楼遥望故土,晴朗天色下,九华山的秀色尽收眼底。
深知正直的为政之道定能流传千古,杜牧当年题写的诗文还留存于这高楼之上。

注释

收起展开
  • 卢杞唐代中期臭名昭著的奸相,在位期间排斥忠良,祸乱朝政,为天下人所痛恨。
  • 相君此处指唐代名相萧复,也就是萧相楼所纪念的主人公。
  • 分符古代帝王将符节剖分为二,君臣各执一半作为凭证,这里指大臣受命出镇地方。
  • 云中阙云雾缭绕的宫阙,代指京城的皇家宫殿。
  • 开府古代高级官员开设府署,自行选用僚属,这里指萧复在池州设立官署处理政务。
  • 直道正直无私的为政之道,也指刚正不阿的处世品格。

赏析

收起展开
这首诗以咏史怀古为核心,开篇就将奸邪当道的黑暗背景与贤臣心系家国的品格形成鲜明对比,直接点出萧复与卢杞对立的历史史实,情感倾向极为鲜明,毫无晦涩迂回之处。

中间两联承接萧复被贬出京、南下治池的人生经历,转而写登楼所见之景,将历史人物的行迹与当下的江山胜景融为一体,境界开阔明丽,毫无迁客骚人常见的衰飒怨怼之气。

尾联笔锋宕开,以曾在池州任官、写下大量传世名篇的杜牧作结,将刚直品格与文脉传承相勾连,点明公道自在人心、直道永存千古的主旨,余味悠长,寄寓了诗人自身虽遭多年贬谪却始终不改刚直操守的人生志向。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐初年,王巩结束长达数年的岭南贬谪生涯北归,途经池州时登临当地的萧相楼所作。

萧相楼为纪念唐代名相萧复而建,萧复为官刚直不阿,曾因公开反对奸相卢杞而被贬至池州,后世遂建此楼纪念他。王巩自身因与苏轼交好,受乌台诗案牵连被贬荒远,与萧复的千古遭遇暗合,因此登楼时心生强烈共鸣,写下这篇寄意深远的怀古作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: