寄山谷

北海未尝樽有酒,冯驩何止食无鱼。
黔州碗脱无蒸饼,自合官称削校书。

译文

收起展开
当年孔北海尚且樽中常有美酒,你如今的境遇又哪里是冯驩那样只是吃饭没有鱼肉的程度。
你被贬黔州连粗劣的蒸饼都吃不上,按这般处境本就该被削去校书郎的官衔。

注释

收起展开
  • 北海指东汉名士孔融,曾出任北海相,世称孔北海,以好客善饮闻名,曾自言“座上客常满,樽中酒不空”。
  • 冯驩战国时齐国孟尝君的门客,初投门下不受重视,曾弹剑高歌“长铗归来乎,食无鱼”,诉求改善待遇。
  • 黔州古州名,治所在今重庆彭水,黄庭坚当时被贬为黔州安置,无实际职权。
  • 碗脱宋代民间对一种薄而粗劣的面饼的俗称,代指粗劣难以下咽的食物。
  • 校书即校书郎,黄庭坚早年曾担任此官职,被贬后官衔被朝廷削除。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,以反讽戏谑的口吻书写友人被贬后的清苦境遇,全无寻常贬谪诗作的愁苦悲戚之气。

诗人将孔融、冯驩两个典故层层递进,用看似抱怨的调侃消解了贬谪生活的沉重感,没有直白的劝慰之语,却在打趣的笔调里藏着二人同历患难的共情与默契,尽显宋代失意文人群体旷达超脱的处世态度,诙谐之中暗含深挚情谊,是北宋文人酬唱作品中极具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人王巩写给好友黄庭坚的寄赠调侃之作,黄庭坚号山谷道人,即诗题中“山谷”所指。

当时黄庭坚受新旧党争牵连被贬黔州,生活清苦困顿,而王巩自身也因乌台诗案的牵连遭贬多年,二人同是宦海失意的至交,便以戏谑的笔调互通音信,消解贬谪生涯的沉郁苦闷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: