锡杖歌送明楚上人归佛川

上人远自西天至,头陀行遍南朝寺。
口翻贝叶古字经,手持金策声泠泠。
护法护身唯振锡,石濑云溪深寂寂。
乍来松径风露寒,遥映霜天月成魄。
后夜空山禅诵时,寥寥挂在枯树枝。
真法常传心不住,东西南北随缘路。
佛川此去何时回,应真莫便游天台。

译文

收起展开
高僧您从遥远的西天而来,一路行脚走遍了南朝的各处古寺。
口中诵念着贝叶书写的梵文经典,手中所持的锡杖发出清泠的声响。
护持佛法、守护自身全靠振锡行脚,走过石上急流、云中山溪,周遭幽深寂静。
刚来时松间小路上风露侵人清寒,霜天之上明月已经圆满当空。
夜深之后你在空山中诵经的时候,锡杖就闲闲地挂在枯树枝头。
真正的佛法从来都不执着于一处,东西南北四方都循着因缘而行。
你此番返回佛川不知何时才会归来,得道的高僧切莫就径直去遨游天台不再回还。

注释

收起展开
  • 上人对僧人的尊称,这里指明楚上人。
  • 头陀佛教的苦行修行方式,这里代指僧人云游行脚的禅修生活。
  • 贝叶古代印度人常用贝多罗树叶书写佛经,后世便以贝叶代指梵文经典。
  • 金策即锡杖,禅门僧人所持的法器,杖头装有金属环,行走时环鸣以驱避虫兽。
  • 振锡僧人持锡杖行脚,振响杖头金属环,是禅门云游行脚的专用代称。
  • 石濑从石头上流过的湍急浅溪。
  • 魄这里指月满之相,即月圆。
  • 应真即阿罗汉,这里是对明楚上人的尊称,指已经得道的高僧。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是以锡杖作为贯穿全篇的核心意象,将禅门修行的空灵意境与送别主题完全融合,跳出了传统赠别诗书写离愁别绪的俗套。

全诗从明楚上人的来历写起,依次铺陈他持锡云游、诵经行脚的修行生活,以清泠的锡声、寂寂的云溪、寒松的风露、空山的夜月等一系列清寂无染的意象,构建出了一个完全脱离尘俗烟火的禅修世界,气韵淡远空灵。

末尾两句以问询归期、嘱其莫便长游天台的惜别之意收束,语气温婉恳切,既表达了诗人对高僧的敬重不舍,也暗含了诗人自身对佛禅境界的深切向往,是唐代大历时期禅理送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
皇甫曾为唐代天宝十二载进士,大历年间官至监察御史,诗名与兄长皇甫冉并称,生平多与禅林衲子交游,诗作常沾染清逸的佛禅气息。

这首诗作于大历年间的江南地区,是诗人为送别游历东南禅门的明楚上人归返其修行地佛川而作,全诗以锡杖为核心意象铺陈,将送别之意融于禅理叙写之中,全无世俗赠别的愁苦之态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: