竹浦渔归

钓罢收纶日既残,扁舟一叶解登湾。
长歌欸乃乘风去,鸣橹咿哑趁月还。
翡翠跃飞红蓼内,鸳鸯惊起白苹间。
奔驰马足车尘者,回首烟波羡尔闲。

译文

收起展开
垂钓结束收起钓丝时夕阳已经西沉,一叶小小的渔船缓缓驶入港湾停靠。
渔人放声高唱着渔歌乘着晚风前行,船橹咿呀作响趁着月色返航归家。
翡翠鸟在红蓼花丛中上下跃飞,鸳鸯被船声惊扰从白苹草丛里双双飞起。
那些在俗世中为功名利禄车马奔忙的人,望着这浩渺烟波的场景,定会羡慕你这般闲适自在的生活。

注释

收起展开
  • 收纶收起钓丝,指垂钓结束。纶,钓鱼用的丝线。
  • 日既残夕阳已经西下,天色将晚。
  • 扁舟指小船。
  • 欸乃本指摇橹的声音,这里指渔人呼号歌唱的渔歌。
  • 鸣橹船橹划动发出声响。橹是安在船尾拨水使船前进的工具。
  • 咿哑象声词,形容船橹摇动的细碎声响。
  • 红蓼生长在水边的草本植物,秋季开淡红色的花,是水乡秋景的典型意象。
  • 白苹水生蕨类植物,叶片浮于水面,夏秋间开小白花,多生长在浅水塘泽之中。

赏析

收起展开
这首诗是宋代山水隐逸诗的代表性作品,前六句纯用工笔铺陈竹浦渔归的鲜活场景,从暮色收钓、归舟入湾,到渔歌乘风、橹声伴月,再到水鸟在红蓼白苹间翻飞,视听结合,动静相宜,将水乡秋夜的灵动悠然刻画得如在目前。

全诗最妙的是尾联的对比手法,将渔人的自在闲适与世俗中为功名利禄车马劳顿的奔忙之人形成强烈反差,没有直白喊出归隐的口号,却将对无拘无束的自由生活的向往之情抒发得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
石汝砺是宋代岭南著名的学者、诗人,终生不慕荣利,喜好游历山水,体察民间隐逸生活。

这首《竹浦渔归》是他旅居江南水乡之时,目睹秋日傍晚渔人乘月归湾的悠然场景,有感于世俗奔波与渔樵闲适的强烈反差,写下的咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: