题翠麓亭

释仲殊 · 宋代 · 律诗

素虬盘屈走灵泉,槲叶涂红作画船。
幡转玉绳光影旋,杯衔金镜酒痕圆。
篆形彩字方传世,星落光缠忽下天。
远想螭蟠殊未若,小图河曲宛依然。
缓浮松酿环云际,不动兰桡到席边。
上巳浮恩非此日,山阴盛事掩多年。
从欢未省向尊俎,屡酒何尝议圣贤。
翰墨主人今独步,双鹅应复降飞仙。

译文

收起
灵泉如白色虬龙般盘曲奔涌,经霜染红的槲叶漂浮水面恍若天然画船。
幡旗飘转间玉绳星的光影缓缓流转,酒杯衔着圆月般的明辉,酒痕边缘圆润如镜。
形态古雅的篆文彩字足以流传后世,星光缠绕恍若璀璨星辰忽然从九天坠落人间。
遥想古代传说中螭龙盘卧的山水胜景也远不及此处,精巧的河曲图景宛然如在眼前。
松酿的美酒顺着曲水从云边缓缓漂浮而来,不需要移动船桨就直接送到宴席坐旁。
往昔上巳节流觞的雅恩都比不上今日的盛会,东晋山阴兰亭的修禊盛事已经湮没了许多年。
这般畅快的欢会我从前从未在宴席上见过,屡次举杯畅饮何曾去议论俗世的圣贤。
主人的书法文才如今在当世独领风骚,当年王羲之书经换鹅的盛事应当会再次降临人间。

注释

收起
  • 素虬白色的虬龙,此处用来比喻盘曲奔涌的清澈泉水。
  • 槲叶槲树的叶片,秋冬经霜之后会变为深红色,常漂浮在山溪水面上。
  • 玉绳古代星官名,属于紫微垣,此处泛指夜空的星斗。
  • 金镜此处比喻倒映在酒杯中的圆月光影。
  • 螭蟠螭龙盘卧,此处代指古代传说中的知名山水胜迹。
  • 松酿用松枝、松花粉浸泡酿造的美酒,此处代指山间佳酿。
  • 兰桡对船桨的美称,此处代指小型游船。
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,民间有修禊、曲水流觞饮酒的习俗。
  • 尊俎古代盛放酒肉的礼器,后代代指宴席。
  • 双鹅用王羲之书《黄庭经》换道士白鹅的典故,用来称赞主人书法高妙。

赏析

展开
这首七言排律通篇围绕翠麓亭的雅集盛景展开,开篇先描摹亭畔的山水胜状,将奔涌的灵泉比作素虬,将霜红的槲叶喻为画船,比喻新奇灵动,完全契合释仲殊清奇冷峭的典型创作风格。

中间数句转入对雅集场景的细致刻画,曲水流觞的精巧设计让美酒无需行船就可直达席间,巧妙呼应了东晋兰亭修禊的古意,却又点明今日翠麓亭的雅集佳趣甚至超越了千年前的山阴盛会,不落怀古作品的陈套。

全诗没有落入普通题亭诗堆砌辞藻的俗套,将写景、咏物、怀古、赞人四个维度的内容融为一体,气韵流转自然,收尾以王羲之书经换鹅的典故称赞主人的文才,收束余味悠长,是宋代题亭诗中颇具特色的优秀作品。

创作背景

展开
释仲殊是北宋著名诗僧,俗姓张名挥,生性放浪不羁,常年游历江南名山大川,所作诗词多清逸奇丽,不落俗套,在当时文人群体中颇具声名。

这首《题翠麓亭》是他受邀赴江南山间翠麓亭参与文人雅集时所作,亭畔特意开凿了仿兰亭古制的曲水引流觞设施,仲殊置身佳山胜水之间,目接雅集盛况,追慕前代文人风流,便挥毫写下这首七言排律。