箴仲殊

大道久凌迟,正风还陊隳。
无人整颓纲,目乱空伤悲。
卓有出世士,蔚为人天师。
文章通造化,动与王公知。
囊括十洲香,名翼四海驰。
肆意放山水,洒脱无羁縻。
云轻三事衲,瓶锡天下之。
诗曲相间作,百纸顷刻为。
藻思洪泉泻,翰墨清且奇。
惜哉大手笔,胡为幽柔词。
愿师持此才,奋起革浇漓。
骛彼东山嵩,图祖进丰碑。
再续辅教编,高步凌丹墀。
它日僧史上,万世为蓍龟。
迦叶闻琴舞,终被习气随。
伊予浮薄人,赠言增忸怩。
倘能循我言,佛日重光离。

译文

收起展开
佛门的大道早已衰微,淳正的风气也已毁坏颓丧。
没有人能够整顿崩坏的纲纪,望着乱象我只能徒自伤悲。
幸而有超绝世俗的高士,成为众人敬仰的佛门导师。
他的文章妙合自然造化,一举一动都被王公贵族熟知。
声名囊括了十洲的美誉,名声像羽翼一样传遍天下。
随心所欲纵情游赏山水,性情洒脱没有半点拘束。
身着轻薄的三事僧衣,携着瓶钵锡杖行游天下。
诗歌词曲交替创作,百纸的篇幅片刻就能写完。
文思像奔涌的洪泉倾泻而出,笔墨风格清峻奇崛。
可惜这样的大手笔,为什么要去写幽艳柔靡的词作呢。
希望禅师凭借这份才华,奋起革新浮靡的世风。
追慕东山高僧的风范,追溯祖德树立不朽的丰碑。
接续完成《辅教编》这样的佛典著作,从容步入宫廷弘传佛法。
日后载入佛门的史籍之中,成为万世修行的准则。
就连迦叶尊者也曾闻琴起舞,终究还是会被习气牵绊。
我本是才德浅薄之人,写下这番赠言自觉十分羞愧。
倘若你能依从我的这番话,佛法的光辉就会再次普照世间。

注释

收起展开
  • 凌迟这里指衰微、衰败。
  • 陊隳duò huī,毁坏、颓败的意思。
  • 颓纲崩坏的纲纪、法度。
  • 人天师被世人敬仰的导师,这里指德行高深的佛门高僧。
  • 十洲古代传说中大海上的十座仙岛,这里代指天下各处。
  • 羁縻jī mí,束缚、拘束。
  • 三事衲僧人所穿的三件僧衣,代指僧服。
  • 瓶锡僧人的随身物品,水瓶与锡杖,代指云游的僧人。
  • 浇漓jiāo lí,浮靡轻薄的社会风气。
  • 丹墀dān chí,宫殿前涂成红色的台阶,代指宫廷。
  • 蓍龟shī guī,古代用于占卜的蓍草和龟甲,这里代指后人遵从的准则、典范。
  • 忸怩niǔ ní,羞愧不安的样子。

赏析

收起展开
这首诗不同于普通的应酬酬唱之作,全篇以箴规劝勉为核心,情感真挚恳切,没有半句虚浮的客套之语。开篇先点明当时佛门文风衰微、正道不彰的大背景,随后用大量篇幅盛赞仲殊的出世才华与四海盛名,对他纵情山水、诗才敏捷的特点做了极为生动的描摹,足见作者对友人的才华是发自内心的认可。

诗作的转折处毫不避讳地点出仲殊耽于幽柔艳词的不足,语气坦诚而直率,没有丝毫的委婉回避。随后作者接连提出数点殷切期许:希望他革新浮靡世风、追溯佛门祖德、续撰《辅教编》这样的传世佛典,最终在僧史中留下不朽的地位。全诗说理与抒情高度结合,语言刚健质朴,既有同道之间的彼此敬重,也饱含恨铁不成钢的深切期许,是宋代僧诗中少见的以规劝为核心的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋年间僧人孚禅师写给著名诗僧仲殊的箴规劝勉之作。仲殊是北宋极具盛名的诗僧,俗姓张,早年因事出家,诗才横溢,与苏轼等文坛名流交好,词作多写江南风物与世俗风情,风格幽艳柔靡,一定程度上偏离了佛门清修的旨趣。

作为同道友人的孚禅师既认可仲殊的绝世才华,也惋惜他的才力过多耗费在柔靡的词曲创作上,因此创作这首箴诗,直言规劝友人摒弃浮艳习气,将才学用于弘传佛法,留下更具价值的传世功业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: