游东山和程大卿师孟

东山十里复溪流,远客时时骋望愁。
泉近榴花深洞口,亭开狮子旧峰头。
一州旂色天边出,三馆芸香海上留。
南北共歌公所憩,独嗟无计共英游。

译文

收起展开
东山绵延十里,其间溪水交错纵横,远行的游客每每纵目远眺,总生出几分悠远的意绪。
清冽的泉眼挨着石榴花掩映的幽深洞口,新修的亭子就坐落在狮子峰的旧山巅之上。
整座州城的旌旗风物仿佛从天边浮现,馆阁中的书香余韵在滨海之地久久留存。
南北往来的百姓都歌咏您在此休憩治事,我却独自慨叹没有机缘能长久追随您同游。

注释

收起展开
  • 程大卿师孟即程师孟,字公辟,北宋名臣,曾任光禄卿,时知福州,大卿是宋代对光禄卿的官方尊称。
  • 东山指福州城东的东山,即今福州鼓山,是宋代闽地最负盛名的游览胜地之一。
  • 骋望纵目远眺,放眼眺望远方。
  • 旂色旌旗的色彩,这里代指福州全城的风物与官民仪仗的整体景象。
  • 三馆宋代指昭文馆、史馆、集贤院,是掌管图书、编修国史的官署,这里代指程师孟此前在馆阁任职的经历。
  • 芸香古代藏书处为防蠹虫放置芸草,后以芸香代指书香、馆阁风雅的气韵。
  • 英游与贤德英杰之人同游的美好交游。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋人宦游唱和七律,章法严整,脉络清晰,由景及情层层递进,毫无冗余笔墨。

开篇先从东山的整体风貌落笔,十里山径、萦回溪流勾勒出东山开阔清幽的底色,点出游赏之人远眺时的悠远意绪。中间两联对仗精工,颔联聚焦近景,将榴花洞口的幽泉与狮子峰头的新亭两两对应,一低一高,一幽一旷,尽显东山景致的层次之美。颈联转向远景与怀古,将州城的壮阔气象与馆阁留存的风雅气韵相融,暗合程师孟的身份与治绩。收尾二句收束到唱和本意,既称颂了程师孟的治政声望,又委婉抒发了自己对贤达友人的仰慕与同游的珍视,情感温厚得体,全无一般唱和诗的浮夸之弊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋熙宁年间的唱和作品,作者许将为福建闽县人,是北宋嘉祐年间的状元,后来官至宰辅。

诗题中的程大卿即程师孟,曾任光禄卿,当时以直昭文馆的身份出任福州知州,在任期间多有惠政,曾主持开发福州东山(今鼓山)的多处名胜,许将此次返乡期间与程师孟同游东山,便写下这首和韵诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: