译文

收起展开
昨天夜里有猛虎闯入了我家的园林。
来年我定然能够考取科举头名的状元。

注释

收起展开
  • 我园我家的私人园林、宅院。
  • 状元古代科举制度中殿试考取的第一名,是宋代读书人的最高荣誉。

赏析

收起展开
这首短诗完全以口语化的白描手法写成,没有任何华丽辞藻的修饰,质朴自然却气韵十足。

前半句记录了极具传奇色彩的特殊经历,以猛虎入宅的极端场景做铺垫,后半句直接抒发胸臆,将少年人无所畏惧的胆魄与高远的志向展现得淋漓尽致,前后两句形成极强的张力,少年老成的人物形象跃然纸上。

创作背景

收起展开
这两句是北宋名臣许将年少时的即兴诗作,流传于宋人轶事笔记之中。

据史料记载,许将少年时曾有猛虎误入他家宅院园林,家中亲友全都吓得四散躲避,唯有许将安坐读书毫无惧色,老虎最终也自行离去,事后有人谈及此事,许将便随口吟出这两句诗,后来他果然在北宋嘉祐年间高中进士第一,成为北宋开国以来第一位南方籍状元。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: