留题积善院

为爱山居乐,居山又忆家。
菊黄来日蕊,梅白去时花。
水阔离情远,霜晴别恨赊。
前程回首望,空指暮天霞。

译文

收起展开
我素来喜爱山居的悠然意趣,可久居山中又不免思念故土家山。
我来之时梅花正绽着素白花瓣,离去之日菊花将吐出明黄花蕊。
江面空阔衬得离情格外辽远,霜后初晴的天气里别恨愈发绵长。
踏上前路我频频回首眺望来路,只能遥遥指向暮色里的漫天云霞。

注释

收起展开
  • 积善院宋代福州境内的著名寺院,是当时当地文人寓居、游赏的常用场所。
  • 赊本意为遥远,此处引申为绵长、悠长,形容别绪连绵不绝。
  • 别恨离别的怅惘愁绪。
  • 暮天霞傍晚时分天际铺展的云霞。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代清雅诗风的典型代表,全诗没有堆砌生僻典故,以淡语写深情,将多重矛盾的情绪自然糅合。

首联开门见山直接点出相悖的双重心绪:既贪恋山居的自在安乐,又始终牵念俗世的故土家园,两种情绪的对冲直接奠定了全诗怅惘舒缓的基调。颔联以菊蕊、梅花的时序意象暗写自己在山中盘桓的漫长时光,来时梅开、去时菊黄,不着一字提及岁月流逝,却把留居日久的状态描摹得含蓄生动。

颈联对仗极为工整,以眼前所见的水阔、霜晴实景,托喻抽象的离情别恨,将无形的愁绪转化为可感知的辽远、绵长的具象,情景交融不露痕迹。尾联以回望前路、暮霞苍茫的画面收束全诗,所有的眷恋、怅惘、迷茫都消融在暮色云霞的开阔意境里,余味悠长,尽显宋人五律的冲淡格调。

创作背景

收起展开
这首诗是许将青年时期尚未登第时,游历家乡福州的积善院,即将辞别寺院踏上远游路途时题写在院壁上的留别作品。

许将是北宋闽地出身的首位状元,早年曾长期寓居乡中寺院读书游赏,积善院是当时福州知名的文人寓居雅地,这首诗正是他即将告别安稳山居、奔赴人生新程时复杂心绪的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: