更高亭

稚子山妻伴老翁,重阳寻遍菊花丛。
明年把酒知何处,却忆高亭是梦中。

译文

收起展开
年幼的孩子与山居的妻子陪伴着我这老翁,重阳佳节里踏遍了开满秋菊的山野丛莽。
来年我举杯饮酒之时不知会身在何方,今日在高亭的欢聚场景想来只会出现在我的梦里。

注释

收起展开
  • 稚子幼小的孩子。
  • 山妻隐士或山居之人对自己妻子的谦称。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,传统民俗有登高、赏菊、饮酒、插茱萸等活动。
  • 把酒手持酒杯,此处指饮酒。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统重阳诗作常见的悲秋或者颂闲的固定套路,以浅白质朴的语言营造出时空错位的独特意蕴。

前两句描摹阖家出游、遍赏秋菊的悠然场景,笔调轻松暖人,满是烟火闲趣;后两句陡然翻转,没有顺着当下的乐境往下延伸,反而提前站在未来的视角回望此刻,预想明年今日自己行踪飘萍无定,今日高亭欢聚的细碎场景,反倒会成为日后魂牵梦萦的旧梦,把人生飘忽不定的苍凉感烘托得格外深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋诗人张景脩晚年闲居浙东时所作,更高亭是当地山间供人登高览胜的一处亭台。

时值重阳佳节,诗人携家眷出游赏菊,身处悠然自适的当下,却生出人生聚散无常、行迹难料的感慨,便写下这首意蕴别致的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: