译文

收起展开
何不把它妥善包裹起来如同存放风药一般,就能避免像被淋透的水鸡那样浑身湿淋淋的狼狈。

注释

收起展开
  • 风药中医指祛风类的药物,这类药材多为干燥的丸散形态,日常需要密封包裹存放,避免受潮。
  • 水鸡此处指被雨水淋透的家鸡,浑身羽毛浸透湿重,形态狼狈。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,喻体皆取自日常俗常事物,完全没有文人诗常见的雅化用典,体现了宋代诗坛“以俗为雅”的创作风尚。

两句诗意相承,前句给出解决方案,后句点出规避的后果,以诙谐的口吻描摹出普通人生活里的细碎趣味,看似浅白俚俗,实则充满鲜活的生活气息,读来令人会心一笑。

创作背景

收起展开
张景脩为北宋中后期江南文人,生平仕履记载较为零散,诗作大多散佚,仅存数十首零散的断句收录于《全宋诗》中。

这一联是其《句》组诗中的第四首,属于即事遣兴的戏作,大概率是诗人日常出行遇雨,有感于随身器物被雨打湿的小事而写下的谐趣诗句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: