译文

收起展开
近来我遇上了满头雪白的鬓发,反倒觉得通体舒快。此前长期陷于极端贫寒的处境,今日终于得穿上朱红的官袍。

注释

收起展开
  • 素鬓白色的鬓发,此处指人到老年鬓发全白的状态。
  • 赤穷即赤贫,形容极端贫寒、一无所有的处境。
  • 朱袍朱红色的官服,宋代官制中四品以上官员可身着朱袍,此处代指获得正式官职。

赏析

收起展开
这一联最突出的艺术特色是对仗精工,色彩意象运用极具巧思。

诗人以“白”对“赤”,“素”对“朱”,四种色彩两两相对,视觉冲击力极强,将年老的状态、贫寒的过往、得官的喜悦全部浓缩在短短十四字之中,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,直白坦率地抒发了半生困顿之后终于得偿所愿的畅快心情,充满了鲜活的世俗真性情,是宋代佚句中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
本诗是宋代诗人张景脩留存的佚诗残句,收录于《全宋诗》中。

据相关宋人笔记记载,此联是张景脩晚年登第得官之后所作,彼时他半生贫寒蹭蹬,直到鬓发皆白才终于获得朝廷授予的官职,心绪激荡之下便写下了这一联直抒胸臆的诗句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: