成都运司园亭十首 雪峰楼

翛翛楼下竹,㶁㶁竹间水。
楼高虽不见,清响长在耳。
晨光露西崦,积玉照窗纸。
昆阆亦何人,当从跨金鲤。

译文

收起展开
楼下竹林清疏摇曳,竹间流水淙淙作响。
楼宇高耸虽然望不见远处山景,清越的声响却长久萦绕在耳畔。
清晨的阳光露出西边的山巅,皑皑雪峰如同堆积的白玉,清光映照在窗纸上。
昆仑仙阆之中究竟是什么样的人物,想必应当是骑着金色鲤鱼飞升的隐仙吧。

注释

收起展开
  • 翛翛形容竹枝清疏摇曳的样子,也暗含清凉萧散的意涵。
  • 㶁㶁拟声词,指代流水潺潺的清脆声响。
  • 西崦西边的山巅,此处特指楼西可望的雪山山脊。
  • 昆阆指昆仑山上的阆苑,传说中神仙居住的世外仙境。
  • 跨金鲤古代传说中仙人骑乘金色鲤鱼飞升得道的经典典故。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,全程没有刻意描摹雪峰楼的宏丽外观,反而以感官体验层层递进烘托楼的清雅意境。

开篇先从听觉落笔,楼下疏竹摇风、竹间流水鸣响,未见楼形先得清韵,后两句点出即便楼高也不必极目远眺,清泠的水声竹韵早已足以涤荡尘心。后半段视线转向晨光里的西山积雪,以积玉喻雪峰,把远山清光和楼内窗景勾连起来,最终自然引出游仙之思,全篇无一字堆砌辞藻,清空淡远,和宋代蜀地官署园林追求的清雅隐逸审美高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的作品,属于《成都运司园亭十首》组诗序列。

当时成都转运司官署内修建了多处园亭景观,杨怡作为在蜀任职的官员,逐一游览各处以诗题咏,这篇专写雪峰楼的观感,借楼外竹水山景抒发清雅的隐逸之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: