译文

收起展开
人间那些善饮的酒客同时又兼具出众诗才,堪称诗酒双绝的名士,天上主掌文运的文星与主掌武事的将星一同辉映降世。

注释

收起展开
  • 兼同时具备,同时拥有。
  • 文星又称文曲星,中国古代神话传说中主掌文运、文才的星宿,常用来代指才华出众的文人。
  • 将星中国古代星象学说中主掌武事、将略的星宿,常用来代指军事才能卓越的将帅。

赏析

收起展开
这两句联语对仗极为精工,以人间俗世的名士行迹对应天上星象的浪漫想象,虚实相生,意境开阔。

出句点出宋代文人普遍推崇的诗酒风流的人格理想,对句笔势上扬,将赞誉拔升至星象的高度,赞美人兼具文武双全的禀赋,整联没有堆砌生僻典故,语言晓畅大气,虽仅为残句却气韵饱满,历来被人传诵。

创作背景

收起展开
罗尚友是北宋哲宗时期的文人,绍圣四年(公元1097年)登进士第,生平存诗仅此一联残句,收录于《全宋诗》中。

这两句诗是作者用来赞颂文武全才、诗酒风流的当世名士,属于宋代文人社交题赠场景下的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: