译文

收起展开
我嗟叹再也见不到曾立铜柱纪功的伏波将军马援,而配有铁胎硬弓的文武贤相的英名长久留存世间。

注释

收起展开
  • 铜柱将军指东汉伏波将军马援,他南征交趾时曾在边境立柱纪功,后世以铜柱代指开疆拓土、立下赫赫战功的名将。
  • 铁胎丞相代指文武兼备的贤相,传说北宋名相寇准所用强弓以铁为胎,力道远超常人,此处泛指兼具将相之才的栋梁人物。
  • 镇长存长久留存,“镇”是宋代口语,意为常、长久。

赏析

收起展开
这则七言联对仗精工,意象选择极具力量感,以“铜柱”“铁胎”两个坚硬厚重的器物意象分别代指名将与贤相,刚健苍劲的风格扑面而来。

两句一叹一赞,前句抒发前代名将不可复见的怅惘之情,后句点出贤相功业万古留存的核心主旨,短短十四字容量极大,寄寓了诗人对文武双全的济世栋梁的深切向往,是宋代咏史断句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这两句断句收录于《全宋诗》,是北宋官员刘谊任职广西期间的怀古作品。

刘谊在宋神宗朝曾任广南西路提点刑狱,遍历南疆各地古迹,寻访东汉伏波将军马援南征时所立的铜柱遗迹,心生追慕先贤的感慨,写下这则咏史名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: