将至南都途中感旧二首寄钱穆父 其一

北风吹雪满皇州,携手同为落魄游。
霄汉路歧腾万里,江湖尘土积千忧。
世情共逐飞蓬转,人事都如激浪流。
只待清谈慰愁病,月明几度促归舟。

译文

收起展开
北风裹挟着大雪落满京城汴京,当年我们携手一同度过那段失意落魄的游宦时光。
即便曾立志要在高远的仕途上驰骋万里,辗转江湖多年也早已积下千般忧思。
世间人情都如同随风飘转的蓬草,人世变迁全像湍急的浪涛一样奔流不息。
只盼能和你倾心闲谈消解愁闷与病痛,明月几度升起,都在催促我乘舟早日归来与你相聚。

注释

收起展开
  • 皇州指京城,这里代指北宋都城汴京(今河南开封)。
  • 霄汉高空云霄,这里代指高远的仕途理想。
  • 路歧岔路,这里指人生道路上面临的不同选择与坎坷境遇。
  • 飞蓬即蓬草,草本植物,花后遇风即断根随风飘转,常用来比喻人事漂泊无定。
  • 清谈原指魏晋名士谈论玄学的风尚,这里指和好友闲适地倾心交谈。

赏析

收起展开
这首诗以旅途风雪起笔,开篇就将二人早年在汴京同游、一同失意落魄的往事托出,起笔就饱含旧友情深的厚重感,没有多余铺垫,情感直接沉挚。

中间两联连用多个贴切的意象,将仕途的颠簸、世情的动荡、人事的无常尽数托出,飞蓬、激浪的比喻生动精准,把北宋中期党争背景下文人群体身不由己的漂泊感写得入木三分,没有刻意的雕琢却感染力极强。

收尾落到对与友人重逢清谈的期盼之上,以月下归舟的清朗意象收束,在沉郁的忧思之外,又透出对故人相聚的温暖向往,情感沉郁顿挫,是宋代寄赠诗中情真意切的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是孔文仲前往南都(北宋南京应天府,今河南商丘)赴任的途中,写给好友钱穆父的寄赠之作。钱穆父即北宋名臣钱勰,与孔文仲、孔武仲、孔平仲三兄弟交谊极深,二人早年曾一同在汴京游历,有诸多同游共处的经历。

当时北宋朝堂新旧党争愈演愈烈,孔文仲因公开反对王安石变法,长期在仕途上遭受排挤打压,多年辗转地方,饱尝漂泊之苦。此番行旅途中回望多年仕路浮沉,感念旧友情分,他便写下这组诗作寄给友人,抒发胸中郁积的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: