题显孝南山寺

寻尽城中山,又访江外寺。
兰舟涉澄漪,隼旌入疏翠。
楼台初日升,岩谷宿露坠。
飞泉百禽鸣,怪石万蛇踬。
绝庵皆步登,佳木留客醉。
洞天生昼寒,桃源发春意。
烟霞暂深阔,宇宙忽殊异。
海国遇升平,铃斋无俗事。
颍川擅才敏,康乐足情意。
只恐新诗多,镌镵费年祀。

译文

收起展开
走遍了城邑境内所有的名山,又专程寻访这江外的古寺。
装饰精美的游船划过清澄的水波,绘有隼鸟的仪仗旌旗驶入疏朗翠林。
寺中台楼迎来初升的朝阳,山岩幽谷间隔夜的露珠纷纷坠落。
飞瀑流泉边百鸟竞相鸣啭,嶙峋怪石如同千万条盘伏在地的蛇。
最偏远的山巅庵堂全都徒步登临,秀美的佳木让游人沉醉忘返。
清幽如仙境的洞天生出白昼的清寒,此处像桃花源一般萌动融融春意。
烟霞景致忽然变得深广辽远,天地万物都显得格外殊异不凡。
地处滨海的区域恰逢太平岁月,官署的书斋里没有繁杂俗事缠身。
同游友人如颍川先贤般才思敏捷,又像谢康乐那样满怀山水情意。
只恐怕诸位创作的新诗数量太多,雕琢字句要耗费不少时日光阴。

注释

收起展开
  • 兰舟对游船的美称,古代常以兰木装饰舟船,后世便以此代指精致的游览船只。
  • 澄漪清澈明净的水波。
  • 隼旌绘有隼鸟图案的旌旗,此处代指官员出行时随行的仪仗旗帜。
  • 踬原义为跌倒,此处用来形容怪石盘曲伏地、如同蛇类趴伏的形态。
  • 绝庵修建在山巅最偏远位置的小型庵堂。
  • 洞天道教传说中神仙居住的名山胜境,此处用来赞誉南山寺环境清幽,如同世外仙境。
  • 铃斋古代州郡长官办公休憩的官署书斋。
  • 镌镵原义为雕刻金石,此处引申为雕琢诗文的字句。
  • 年祀指年岁、时日。

赏析

收起展开
这首纪游诗完全按照游赏的行进顺序铺陈笔墨,从启程寻访古寺,到泛舟江上、步入山林,再到登览楼台、遍历山巅庵堂,移步换景,叙事层次极为清晰,丝毫没有杂乱之感。

诗人以极具张力的比喻摹写山中之景,将嶙峋怪石比作盘伏的群蛇,动静结合间尽显山野奇趣,又以洞天、桃源为喻,不着痕迹地烘托出南山寺清幽脱俗的世外氛围,毫无堆砌辞藻的生硬感。

全诗前半部分侧重描摹山水盛景,后半部分转向抒怀,既赞颂了太平无事的闲适境遇,又称美同游友人的才思与雅趣,将山水游赏之乐与文人酬唱的雅兴融为一体,风格清隽雅致,是北宋中期山水纪游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗至哲宗年间,是孔文仲任职地方期间,邀约同僚游览越地显孝南山寺时创作的纪游作品。

孔文仲是北宋著名的“清江三孔”之首,与弟孔武仲、孔平仲俱以文才名动朝野,他为官刚直不阿,公务之余素来喜好游赏山水,这首诗便是他春日游寺时记录全程所见所感的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: