译文

收起展开
江潮退去之时,装饰华美的游船多达数千艘。春意漫溢之际,华美楼宇遍布城中十万人家。

注释

收起展开
  • 画楫装饰有彩绘的船桨,此处代指雕饰精美的游船。
  • 红楼指华美精致的楼宇,此处用来统称江南都会中各类民居、楼阁建筑,并非特指闺阁或歌楼。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,以数字入诗形成极强的铺陈张力,“三千只”写江面上舟船林立、水运繁忙的繁华景象,“十万家”点出城郭人口稠密、市井富庶的盛大规模。

诗句没有着力于细碎的景物描摹,而是以大开大合的笔触将江潮退去的动态感和春意铺满全城的氛围感融为一体,气象宏阔鲜活,尽显北宋江南都市的蓬勃生机,是宋代佚句中极具代表性的写景名联。

创作背景

收起展开
此联为北宋诗人温益的散佚残句,收录于《全宋诗》,是现存温益诗作的第四则断句。

据宋人诗话记载,这是温益任职两浙路期间,游览杭州等江南都会时,描摹当地春日江景与城邑盛景的作品,全诗其余部分早已散佚,仅留这一联广为后世传诵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: