送程给事知越州

过乡昼锦剖符雄,海上蓬莱第一宫。
自古胜游矜物外,于今藩阃压江东。
湖山清赏绝尘境,风月高吟虚讼筩。
促诏归来如汉典,出分千里入三公。

译文

收起展开
衣锦还乡赴任,手持符节气势雄健,去往的越州宛若海上神仙第一宫府。
自古以来越州的胜景遨游向来以超脱世俗为人称道,如今这里的藩镇地位雄踞江东之首。
尽览湖山清景赏玩远离尘世凡境,临风赏月高声吟咏,官府里清静到连装诉状的竹筒都空无余物。
很快就会有紧急的诏书依照汉代旧典召你还朝,先出镇千里之地,之后便要位列三公。

注释

收起展开
  • 昼锦即衣锦还乡,指富贵之后回到故乡,此处程师孟籍贯为吴地,临近越州,故用此典。
  • 剖符古代帝王将符节剖分为二,一半交给受封的官员,作为信任的凭证,此处指受命出任地方长官。
  • 蓬莱传说中的海上仙山,此处用来比喻越州风景秀美宛若仙境。
  • 藩阃阃指城门的门槛,藩阃代指地方上的藩镇州郡长官。
  • 讼筩也作讼筒,古代官府用来接收百姓诉状的竹筒,虚讼筩指地方治理清明,百姓无官司可诉。
  • 汉典汉代的旧典制度,汉代有地方治绩优异的官员直接征召入朝升任三公的惯例。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代同僚赠行送别诗,全无传统送别诗常见的离愁别绪,通篇都是对友人的称颂、期许与美好祝愿。

全诗用典贴切,对仗工整,先点出友人赴任的身份气势与越州的形胜地位,再想象友人到任之后赏玩山水、治理清明的闲适政绩,最后以汉代旧典期许友人早日还朝位列高位,格调昂扬开阔,是宋代同题送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元丰年间的送别赠行作品。当时时任给事中的程师孟外放出任越州知州,朝中诸多同僚纷纷创作同题《送程给事知越州》为其送行,钟浚便是其中之一。

越州即今浙江绍兴,向来是江南形胜之地,山水秀美人文荟萃,在北宋时便是东南重要的州郡,出知越州向来被视为朝廷对官员的优渥任命。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: