译文

收起展开
独自坚守着前代遗留的儒家经典,是隐居不仕的唐代处士,行事稳健、大体能令人满意的,是东汉的名将。

注释

收起展开
  • 遗经流传下来的古代儒家经典。
  • 唐处士这里指唐代隐居不仕、坚守儒家道统的处士,一说指隋末唐初的大儒王通,他在乱世中续述六经,终身不仕。
  • 差强人意原指还算能振奋人的意志,后世多用来指大体上使人满意,典故出自《后汉书·吴汉传》。
  • 汉将军指东汉开国名将吴汉,他为人刚毅质朴,屡立战功,光武帝刘秀曾当众称赞他“吴公差强人意”。

赏析

收起展开
这是一则用典极为精工的七言联句,两句各对应一个历史人物典故,对仗工稳严整。

上联咏隐居守道的前代儒者,凸显出不慕荣利、坚守文化传承的高洁品格,下联咏战功卓著的开国名将,彰显出质朴刚毅、能担重任的豪杰气质,一隐一仕,一文一武,两相映衬,寄托了作者本人对理想人格的推崇与向往。全诗无多余修饰,以用典的精准厚重见长,短短十四字气象沉浑,意蕴丰足。

创作背景

收起展开
吕希哲是北宋著名理学家,少年时曾师从孙复、石介、程颢、程颐等名儒,立身刚正,不肯依附权贵。

这首联句是他晚年因新旧党争被罢黜官职、退居乡里时所作,他借歌咏前代文武先贤的事迹,寄托自己的人生价值取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: