承天思范轩

范公当日守江滨,本是西清献纳臣。
潇洒溪山潇洒郡,太平天子太平民。
棠郊遗爱今仍在,竹榭高吟迹已陈。
还忆开元宋开府,相望仿佛见精神。

译文

收起展开
范仲淹当年出守江滨的州郡,原本是宫中执掌建言献策的近臣。
境内溪山景致清幽洒落,恰逢圣明天子在位、百姓安居太平。
他当年在任留下的仁政恩泽如今依然留存,昔日在竹台边高声吟咏的旧迹却早已陈旧。
不由想起唐代开元年间的宋璟宋开府,遥遥相望间仿佛能看见他们相通的精神风骨。

注释

收起展开
  • 西清原本指宋代宫中的清燕殿,是帝王游息的内廷之地,这里代指中央宫廷。
  • 献纳臣指负责向皇帝进言献策、献纳谏议的近臣,范仲淹早年曾在朝中担任谏官,身居清要之位。
  • 棠郊遗爱出自周代召公在棠树下听讼断案的典故,用来称颂地方官员留下的仁政恩泽,被百姓长久感念。
  • 竹榭建在竹林边的高台楼榭,这里指范仲淹当年在当地游憩吟咏的建筑。
  • 宋开府指唐代名相宋璟,他在开元年间曾任开府仪同三司,是与范仲淹同样刚正贤明的名相,诗人以宋璟比况范仲淹,推崇其贤德。

赏析

收起展开
这是一首典型的怀贤题咏诗,全诗紧扣“思范”的核心主旨,层层递进展开叙写。

首联先追溯范仲淹的身份履历,点出他并非普通地方官,原本就是朝中深受信任的谏诤近臣,为后文称颂他的功业做足铺垫。颔联以复叠的“潇洒”“太平”成对,句法新奇灵动,既写出当地风物之美,也点出范仲淹治下的民生安乐局面。颈联今昔对照,先贤的仁政恩泽流传不朽,而当年游赏吟咏的旧迹却已经漫漶,暗生岁月流逝的淡淡怅惘。尾联宕开一笔,以唐代名相宋璟为比,将范仲淹的历史地位抬升至千古贤相的序列,收束处点明虽时隔百年,却仍能遥遥感知前贤的精神风骨,将追慕敬仰的情绪推向顶点。全诗用典妥帖,对仗工整,情感沉挚,是宋代题咏前贤亭轩诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是吕希纯为承天寺内纪念范仲淹的“思范轩”所作的题咏诗。

范仲淹曾于宋仁宗景祐年间出守润州(今江苏镇江,地处江滨),在当地留下了极佳的官声与仁政口碑,后人遂建思范轩以表追慕,吕希纯任职当地时登临轩中,感怀先贤事迹写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: