朱氏园

十里游山兴尽回,重留车骑款郊扉。
中桥驾石临清港,危榭开轩挹翠微。
夹道松风吹酒面,满庭花气袭人衣。
殷勤更谢华亭鹤,引吭高声送我归。

译文

收起展开
游赏十里青山意兴阑珊正欲返程,主人再三挽留车马,殷勤款待于郊园柴门之前。
中桥以石构筑,下临清澄的港汊,高台上的楼榭敞着窗轩,可揽入满目青翠山色。
夹道的松风迎面吹来,拂过我微醺的面颊,满院的花香清润馥郁,沾染上游人的衣襟。
还要多谢园中那如华亭灵鹤般的珍禽,引着清亮的高声啼鸣,一路伴送我踏上归程。

注释

收起展开
  • 车骑车马,此处代指随行的人员与坐骑。
  • 郊扉城郊园林的门扉,此处指代朱氏郊园。
  • 危榭高耸的台榭,榭是建在高台上的开放式传统建筑。
  • 挹舀取,此处引申为揽取、收纳。
  • 翠微青翠的山气,也代指青绿的山野山色。
  • 华亭鹤华亭为古地名,在今上海松江,相传古时华亭多产名鹤,此处用典指代园中驯养的灵鹤。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,由游赏将归起笔,先写主人留客的盛情,再逐层铺陈朱氏园林的绝佳景致:桥临清港,轩纳青山,松风醒酒,花香袭人,句句都透着闲适惬意的游赏之乐,全无雕琢痕迹。

全诗最有巧思的是末二句,不直接言明主人待客的殷勤,反而将园中的鹤拟人化,说鹤也懂得待客心意,高声啼鸣送归,侧面烘托出园林主人的盛情,也让整首诗的余韵悠然,尽显北宋文人清雅洒脱的审美趣味。

创作背景

收起展开
吕希纯为北宋中后期著名文人,元祐年间曾任太常博士、中书舍人等职,为官刚直不阿,屡次因直言进谏被贬。

这首诗是他旅居汴京城郊期间,受邀游览当地朱氏私家园林后所作,记录了他整日游赏园林风光、受到主人盛情款待的全过程,是北宋文人纪游园林诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: