灵香阁

昔闻僧道开,清浄本求佛。
谈经悟教藏,施药蠲众疾。
临嶂起重阁,最上构禅室。
灵香邈可继,壮丽固已轶。
桐庐潇洒郡,兹阁更奇崛。
峰峦互掩映,松竹富蒙密。
我来一伏槛,紫翠竞森出。
尘襟与羁帻,中坐怳已失。
清风来甚远,冲气久弥逸。
东轩视蟠桃,仙路如仿佛。

译文

收起展开
从前我就听闻僧人道开,持守清净本心一心向佛。
他研讲佛经通晓全部教义,施舍药物治愈了众多病患。
挨着山嶂建起高耸楼阁,在最高处修筑了禅房静室。
灵香的古意悠远可继,楼阁的壮丽早已超出寻常规制。
桐庐本就是风物清朗的名郡,这座灵香阁更是奇特超凡。
远近峰峦相互掩映,山间松竹生长得繁茂浓密。
我前来凭靠在阁边栏干上,紫翠的山色争相扑面而来。
世俗的杂念与旅人的束缚,在落座的恍惚间全都消散。
清风从极远的地方吹来,清和的气韵久久弥漫不散。
从东窗遥望传说中的蟠桃,通往仙境的路径依稀可见。

注释

收起展开
  • 蠲本义为免除,这里指治愈、消除病痛。
  • 教藏佛教经典的总集,即大藏经,这里代指全部佛教教义。
  • 奇崛奇特挺拔,超凡出众。
  • 尘襟世俗的襟怀,代指尘世的杂念。
  • 羁帻羁旅之人的冠巾,代指漂泊在外的俗务束缚。
  • 冲气平和清和的天地自然之气。

赏析

收起展开
全诗脉络层次极为清晰,开篇先追述建阁僧人道开的高行,为整座楼阁铺垫下清逸的禅意底色,随后铺陈楼阁的地势形胜与周遭山水景致,最后落到自身登临的真实感悟,层层递进毫无板滞之感。

诗作融禅意与山水意趣为一体,没有堆砌生僻典故,语言清疏自然,将尘世烦扰在清山清风的景致中完全消解,末尾遥望蟠桃、遐想仙路的收束,更给全诗添上了一层超逸出尘的浪漫色彩,是宋代山水禅趣诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
吕希纯是北宋中后期文人,曾历任多地地方官职,品性刚直不阿,与当时的禅林僧人多有交游。

这首诗是他任职桐庐期间游览当地灵香阁时所作,灵香阁是当地名僧道开主持修建的禅阁,坐落于山嶂之上,是当时桐庐知名的登临胜景,吕希纯到访此处时,被阁中清逸的禅意与山水景致打动,写下这首兼具山水咏怀与禅趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: