次韵送毛正仲太博赴召

马周起布衣,一日见紫宸。
献言中机会,数岁持衡钧。
叹息慕前哲,谁能继清尘。
毛公东南美,迥掩竹箭珍。
高才与精识,卓尔出天真。
论政明得失,谈兵到几神。
天戈讨梅山,婉画昔已伸。
一官遇贤守,相与康吴民。
孰云芙蓉幕,久卧五色麟。
圣君驭群材,功业图日新。
旌麾颇牧用,帷幄良平臻。
奇士求即至,当世有伟人。
君今赴明诏,亨会在此辰。
夕发碧江外,秋过清汴津。
彤庭敞神丽,文陛高嶙峋。
良筹上意合,深策庙谟亲。
功名立少壮,富贵将迫身。
我亦有志者,卧疾松陵滨。
耰锄代长铗,韦带比华绅。
高怀未遐弃,荒径枉朱轮。
纚纚听君语,懦夫气益振。
病骝观逸骥,举首嘶鸣频。
尚期居要路,回光及幽沦。

译文

收起展开
唐代名臣马周出身平民布衣,一朝之间便得到太宗召见进入紫宸殿。
他进献的谏言全都契合时务机要,没几年就身居要职执掌国家权柄。
我常常感慨仰慕前代的贤哲,不知如今谁能接续他们清雅的遗风。
毛公你是东南之地孕育的才俊,禀赋远超世间珍贵的竹箭良材。
你兼具超群的才干与精微的见识,品格卓然不群全然出于天性。
议论政务能明晰其中的得失利害,谈论兵法几乎达到通神的境界。
当年朝廷大军征讨梅山叛匪之时,你精妙的谋划早已发挥过作用。
任职期间遇上贤明的地方长官,同心协力让吴地百姓得以安康。
谁说你长久屈居在幕府之中,就像稀有的五色麒麟迟迟未得腾跃。
当今圣明的君主广纳天下贤才,一心要让国家功业日日更新。
边疆任用像廉颇、李牧那样的名将,帷幄之中汇聚张良、陈平般的谋臣。
天下奇士只要访求便会接踵而至,当世就有你这样的杰出伟人。
如今你奉接天子的明诏赴京,大好的际遇就在此刻降临。
黄昏时分你从清碧的江岸出发,秋日里一路渡过清澈的汴水渡口。
朱红的宫廷殿宇恢弘壮丽,雕饰的台阶层层叠叠高峻巍峨。
你献上的良策必定契合君心,深远的谋略会直接参与朝廷的规划。
功名要趁着少壮之时建立,荣华富贵自然会降临到你的身上。
我本也是胸怀志向的人,如今却卧病在松陵江畔隐居。
我拿着农具代替昔日的长剑,身着粗麻衣带对比达官的华服。
你胸怀高远不曾疏远我这旧友,还特意乘着朱轮车马光临我荒僻的居处。
我细细聆听你谈吐的见识,就连怯懦的人听了也会志气振奋。
就像病弱的老马望见飞驰的骏马,忍不住昂首频频嘶鸣。
我殷切期盼你身居朝廷要职,能把恩泽余光惠及我这沉沦的人。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作。
  • 太博即太常博士,宋代掌管礼乐、郊庙、社稷事务的官职。
  • 紫宸唐代大明宫内的紫宸殿,是皇帝接见群臣的内朝正殿,此处代指皇宫。
  • 衡钧古代称量的衡器与制陶的转轮,代指执掌国家大政的权柄。
  • 婉画指幕僚辅佐长官谋划的精妙策略。
  • 芙容幕即幕府,古代地方军政长官的官署。
  • 颇牧指战国时期赵国名将廉颇、李牧,后世代指名将。
  • 良平指西汉开国谋臣张良、陈平,后世代指智谋出众的谋臣。
  • 庙谟指朝廷制定的国家重大决策。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇便以马周的典故起笔,用前代布衣名臣的际遇做铺垫,自然引出对友人毛正仲才德的称颂,既点明了毛正仲兼具文武才略的特质,也回顾了他在吴地任职时安民平乱的实绩,层层铺陈之下,友人此番赴召必然会得到朝廷重用的结论便水到渠成,毫无空泛吹捧之感。

诗作后半部分转回到诗人自身的处境,以病骝自比,以逸骥喻友人,在表达对友人殷切期许的同时,也委婉道出自己虽隐居卧病却始终未曾忘却用世的情志,全篇用典妥帖,气度温雅,完全符合北宋中期士大夫送别诗作的典型风貌,情真意切毫无应酬敷衍的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,时年朱长文因疾退居吴地,在故乡修筑乐圃隐居,闭门著述,不涉官场。

友人毛正仲时任太博官职,收到朝廷征召即将赴京履职,朱长文依照此前他人赠诗的原韵,创作了这首送别诗作,既为友人送行,也寄寓了自己的人生理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: