春眺西上冈寄徐员外

芜城西眺极沧流,漠漠春烟暗戍楼。
瓜步早潮吞建业,蒜山晴日照扬州。
隋家故事不能问,鹤在仙池期我游。

译文

收起展开
从芜城向西眺望,目光直抵浩渺的长江水流,迷蒙的春烟把岸边的戍楼都晕染得昏暗朦胧。
瓜步山的早潮汹涌澎湃,仿佛要吞掉古都建业,蒜山上的晴朗日光,遥遥铺照了整个扬州城。
隋代的兴亡旧事已经无从追问,只盼望能和友人相约,到仙鹤栖居的仙池一同悠游。

注释

收起展开
  • 芜城古城名,即扬州的古称,因南朝鲍照曾作《芜城赋》凭吊扬州残破景象而得名。
  • 沧流指苍莽辽阔的长江水流。
  • 戍楼古代江边驻防所用的瞭望楼。
  • 瓜步瓜步山,位于今江苏南京六合区东南,南临长江,是古代沿江军事要地。
  • 建业古都名,即今日江苏南京,三国东吴最早在此建都。
  • 蒜山位于今江苏镇江城西,临长江,是古代江南名胜。
  • 隋家故事指隋代时期隋炀帝开凿大运河、巡游江都、最终亡国的旧史典故。

赏析

收起展开
这首诗的炼字艺术极具特色,颔联的“吞”“照”二字动静相衬,把长江潮势的磅礴动感与春日晴光的开阔静感完美融合,一笔带出建业、扬州两座江南名都的宏阔地理格局,笔力苍劲雄放。

全诗将登临览胜的壮阔春景、吊古的苍茫幽思、寄赠友人的同游期许三者自然交织,没有堆砌冷僻典故,语言清疏沉雄,是北宋江南登临寄友诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗年间,当时朱长文进士登第后因亲老不愿赴任地方官职,隐居苏州乐圃,终日纵情江南山水、研治文史。

某年初春他出游登上西上冈,眺望沿江两岸的江南胜景,感念六朝及隋代的兴亡遗迹,又牵挂远方的友人徐员外,便写下这首登临寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: